架空線

翻訳関連の雑記と翻訳物の配布など。Sasazaki's blog and translation works.

Downloads

作成した非公式和訳パッチなどへのリンクです。

TEST TEST TEST 日本語化パッチ(非公式)

※Steam最新版への対応は未定です。内容上の相違はほぼ無いため、itch.io版をご利用ください。

Mojiken Studio様制作のゲーム、「TEST TEST TEST」の非公式日本語化パッチです(パッチ制作・公開の許可は得ています)。

◇注意事項:
・本パッチは非公式であり、内容などの正確性は保証されません。
・本パッチを使用したことによる損害等について、制作者は一切の責任を負いません。

◇ゲーム本体の公開場所:

itch.io版: https://mojiken.itch.io/test-test-test / ページ内容の和訳
(Steam版: https://store.steampowered.com/app/2667690/TEST_TEST_TEST/)

◇パッチダウンロード: 

itch.io版: TEST TEST TEST非公式日本語化_v1.2_ja1.zip

◇導入方法(itch.io版):

  1. ゲーム本体を itch.io よりダウンロード(画面上「今すぐダウンロード」よりDLできます)し、解凍します。
  2. itch.io版用パッチをダウンロードし、解凍します。
  3. 解凍したパッチフォルダ内の「apply_ja_patch.bat」と「TEST_TEST_TEST_ja_patch_v1.2_ja1.exe」を、解凍したゲーム本体のフォルダの中、「NTM Alkindi model v.08.exe」や「NTM Alkindi model v.08_Data」などがあるのと同じ階層に移動します。
  4. 具体的には、以下のようなフォルダ構成になっていればOKです。
      TEST TEST TEST 1.2/
        ┣MonoBleedingEdge/
        ┣NTM Alkindi model v.08_Data/
        ┣NTM Alkindi model v.08.exe
        ┣UnityCrashHandler64.exe
        ┣UnityPlayer.dll
        ┣apply_ja_patch.bat
        ┗TEST_TEST_TEST_ja_patch_v1.2_ja1.exe
  5. 「apply_ja_patch.bat」をダブルクリックして実行します。
  6. 黒いコマンドプロンプトの画面が一瞬開いた後、差分適用ツール(アップデータ)が開きます。「この不明な発行元からのアプリがデバイスに変更を加えることを許可しますか?」というような警告が表示された場合、(問題なければ)「はい」をクリックします。
  7. 差分適用ツールの画面上の指示に従って作業を進めます。はじめに表示されるドキュメントは「閉じる」で閉じて構いません。
  8. 適用が完了すると、「日本語化パッチの適用に成功しました。」と表示されます。「閉じる」で成功表示および適用ツールを閉じてください。
  9. ゲーム本体のexeファイル(NTM Alkindi model v.08.exe)をダブルクリックして開きます。
  10. タイトル画面の表示が日本語になっていれば成功です。パッチ適用後、「apply_ja_patch.bat」および「TEST_TEST_TEST_ja_patch_v1.2_ja1.exe」は削除しても問題ありません。

◇導入方法(Steam版):

  1. ゲーム本体をSteamで入手し、インストールします。
  2. Steam版用日本語化パッチをダウンロードし、解凍します。
  3. SteamのライブラリでTEST TEST TESTを選択し、画面右の歯車アイコンをクリックします。
  4. 出てきたメニューにて、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」の順にクリックします。
  5. 開いたフォルダ内に、解凍した日本語化パッチ内の「apply_ja_patch.bat」と「TEST_TEST_TEST_ja_patch_steam13154863_ja1.exe」を移動します。
  6. 具体的には、以下のようなフォルダ構成になっていればOKです。
      TEST TEST TEST/
        ├MonoBleedingEdge/
        ├NTM Alkindi model v.08_Data/
        ├NTM Alkindi model v.08_BurstDebugInformation_DoNotShip/
        ├NTM Alkindi model v.08.exe
        ├UnityCrashHandler64.exe
        ├UnityPlayer.dll
        ├apply_ja_patch.bat
        └TEST_TEST_TEST_ja_patch_steam13154863_ja1.exe
  7. 「apply_ja_patch.bat」をダブルクリックして実行します。
  8. 黒いコマンドプロンプトの画面が一瞬開いた後、差分適用ツール(アップデータ)が開きます。「この不明な発行元からのアプリがデバイスに変更を加えることを許可しますか?」というような警告が表示された場合、(問題なければ)「はい」をクリックします。
  9. 差分適用ツールの画面上の指示に従って作業を進めます。はじめに表示されるドキュメントは「閉じる」で閉じて構いません。
  10. 適用が完了すると、「日本語化パッチの適用に成功しました。」と表示されます。「閉じる」で成功表示および適用ツールを閉じてください。
  11. ゲーム本体のexeファイル(NTM Alkindi model v.08.exe)をダブルクリックして開きます。
  12. タイトル画面の表示が日本語になっていれば成功です。パッチ適用後、「apply_ja_patch.bat」および「TEST_TEST_TEST_ja_patch_steam13154863_ja1.exe」は削除しても問題ありません。

◇旧バージョン:

TEST TEST TEST非公式日本語化_steam13154863_ja1.zip


 

Project Kat 日本語化パッチ(非公式)

※本体v1.3.1以降は公式で日本語に対応しており、パッチは不要です。以下のパッチは本体v1.2以前のみ対応です。

Leef 6010様製作の短編ホラーゲーム、Project Katの非公式の日本語化パッチです(パッチ公開の許可は得ています)。

ゲーム本体の公開場所(itch.io): https://leef6010.itch.io/projectkat

(詳しいゲーム内容については、itch.ioの作品紹介の和訳 もご覧ください。)

導入方法:

①ゲーム本体(v1.1.0(~v1.2))をitch.ioからダウンロードします。
②日本語化パッチをダウンロード(↓)します。
③ダウンロードしたzipファイルを解凍し、中の「translationjp.pck」を、ゲーム本体の「pack」フォルダ内に入れます。
④ゲームを起動して、タイトル画面が日本語化されていれば成功です。

ダウンロード : 

Project Kat非公式日本語化 v1.4.zip (Dropbox)

 

旧バージョン:

Project Kat非公式日本語化 v1.3.zip (Dropbox)

Project Kat非公式日本語化 v1.2.zip (Dropbox)

Project Kat非公式日本語化 v1.1.zip (Dropbox)

Project Kat非公式日本語化 v1.0.zip (Dropbox)