最近翻訳させていただいた主な作品(新しい順)です。
Paper Lily - Chapter 1 (by Leef 6010)
自らの謎を解くため、謎めいた儀式に身を投じる少女レイシーを主人公にしたサイコホラーRPG。
以前翻訳を担当したProject Katの続編(第1章)です。魅力的なグラフィック、美しい音楽、シンプルながら心惹かれる物語など、あらゆる点で完成度が高い見事な作品となっています。無料、公式翻訳。第2章以降は有料でのリリースになる予定とのことです。
なお、開発支援用の有償サポーターパック(コメンタリーやコンセプトアートを収録)の翻訳も担当しています。
Yet Another Killing Game - Day 1 Demo (by Jun Kakeru)
作品紹介: こちら
目覚めると、2人の少女と共に謎めいた家に閉じ込められていた。扉には、1人が死ねば他は助かる、という不穏なルール。あらゆる記憶を失った主人公は、真実を見出して全員で生還することができるのか――？
デスゲームのお約束を活用しつつ、そこにひねりを加えたホラー＆ミステリービジュアルノベルのデモ版です。デモのため謎は多く残されますが、キャラ同士の掛け合いが楽しい、ある程度まとまったゲームとなっています。有志翻訳(公式に同梱)。
Test Test Test (by Mojiken Studio, Unofficial patch)
作品紹介: こちら、パッチダウンロード: こちら
底知れぬ不穏さが漂うアドベンチャーゲームのデモ版(デモ版単体でもまとまった作品となっています)です。制作者様から許可を得たうえで、非公式日本語化パッチとして配布しています。
Endless Monday: Dreams and Deadlines (by hcnone, LQA/Editing Only)
hcnone氏がZINEなどで展開している「Endless Monday」シリーズの一作品です。仕事をサボって先延ばしにばかりしていた主人公ペニーが、締め切り直前になって休日返上で奮闘する姿が描かれます。同僚の誘いや自分の精神、果ては宇宙人による妨害を乗り越えて、果たしてペニーは期限までに仕事を終えられるのでしょうか。
リアルと不思議を行き来するストーリーと、独特な手描きグラフィックが魅力的な良作です。他の方と共同で、LQAおよび訳文の校閲のみ担当しました。
Sweeter Yesterday Demo (by Magicabie)
子供時代への追憶をテーマにしたホラーRPGのデモ版。可愛らしいグラフィックとホラー要素のコントラストが印象的なデモとなっています。公式日本語訳。
The Five Steps to Ensuring Momo Graduates Successfully! (by milkkylemon)
優秀な魔法少女バブルの今度の任務は、落第寸前の女子高生モモの卒業を助けることだった。冷めて無気力なモモに手を焼きつつも、次第に友情を深めていくバブルだったが……。
可愛らしい絵柄とは裏腹に重めの題材ながら、コンパクトにまとまった良作百合ビジュアルノベルです。無料、有志翻訳(公式に同梱)。
Find Love or Die Trying (by Auden C. W.)
目を覚ますと、そこは生死を賭けた恋愛バラエティ番組の会場だった。告白が成功すれば生還、失敗すれば死亡。個性豊かな5人の美少女たち、そして進行役のキャットとの色んな意味でハラハラドキドキの収録が今始まる。
破天荒な設定から出発しつつ、しっかりと仕上げられた高品質なビジュアルノベルです。それぞれ可愛いキャラたちも魅力。有志翻訳(公式に同梱)。当初は無料作品でしたが、リリース予定のコンソール版に合わせて400円になりました。なお、支援用のファンパック収録の制作裏話の翻訳も担当しています。
Project Kat - Paper Lily Prologue (by Leef 6010)
好奇心旺盛で胆の据わった少女キャットを操作し、夜の学校で「儀式」を進めて行く短編ホラーRPG。
無料ながら高品質なグラフィックや構成と、ジャンプスケアに頼らない雰囲気重視のホラーが素敵な一作となっています。もとは有志翻訳でしたが、アップデート時に公式日本語訳として採用されました。無料、公式日本語訳。
Contract Demon (by NomnomNami)
天使Eleniに召喚された悪魔Kamilla。その契約の内容は、友達になることだった!? 自由奔放なEleniに振り回されるKamillaだが、次第に惹かれていき……。
ポップな絵柄と軽快な掛け合いが楽しい短編百合ビジュアルノベル。無料、有志翻訳(公式に同梱)。
