(元ページ: https://junkakeru.itch.io/yet-another-killing-game-demo)
YAKGへようこそ！
「Yet Another Killing Game」の準備は良いですか？ なんとなんと、このゲームでは、誰かを殺さないと生き残れません！ ですがあなた自身も、一緒に閉じ込められた人たちも謎でいっぱい！ 真実を見出すまで、平穏を保っていられるでしょうか？
内容に関する注意
このゲームには若干の激しい言葉遣い、過激な暴力の叙述、光の点滅、不穏な効果音、殺人と自殺に関する言及が含まれます。
ストーリー
目覚めると記憶がなくなっていて、2人の少女と共に、普通の、しかし謎めいた家に閉じ込められていた。玄関の扉には不気味な文章――生きてここから出るには、期限までに3人のうち1人が死ぬしかない。
Yet Another Killing gameで各部屋を探索し、一緒に囚われた2人と会話し、時には生死を決める選択をしましょう！
キャラクター
概要
このページでは、「Yet Another Killing Game」のDay 1 Demoをダウンロードすることができます。2022年後半に開発が進められ、2023年1月6日にリリースされたミステリーホラービジュアルノベルです。
- デモの台詞数2500以上(原語20000語/和訳52000文字超)！
- 探索箇所、話す相手、話す内容を選択可能
- 初回のエンディングまで約1時間、100％コンプまで最大4時間程度
V2.0.1 アップデートノート(2024年1月12日リリース):
- フィードバックフォームに関して日本語訳を微修正
V2.0 アップデートノート(2024年1月9日リリース):
- 日本語に対応 (翻訳: ささざき)
- 設定(Settings)に新規追加された「言語(Language)」からゲーム内の全テキストを日本語に変更可能
V1.1 アップデートノート(2023年3月8日リリース):
- 一部のエンディングに到達しやすいよう、新規台詞の追加と条件の調整を実施
- オリアナの台詞のタイプミスを修正
- 主寝室の場面でテキストボックスが正しく非表示にならないのを修正
クレジット
クレジット全文は同梱のREADMEファイル、ゲーム内メニューの「このゲームについて」、および各エンディングに含まれているため、ここでは一部のリンクのみ掲載します！
日本語訳
アーティスト
作曲
ダウンロード
(訳注: 公式itch.ioページの「ダウンロード」よりどうぞ)
インストール方法
※訳注: 日本語化方法は下記「日本語化の方法」をご参照ください。
PC
- 名前が「-pc」で終わるzipファイルをダウンロードします。
- ZipファイルをPC内のどこか(「ダウンロード」フォルダやデスクトップ)に展開します。
- 展開したファイルの中にある「YAKGDemo.exe」を実行すればプレイできます！
- もしexeファイルの実行時にセキュリティ上の警告が表示された場合、「実行」ボタンを見つけてクリックしてください(訳注: Windowsの場合、「詳細情報」ボタンを押すと表示されます)。
Mac
- 名前が「-mac」で終わるzipファイルをダウンロードします。
- zipファイルをダブルクリックし、「YAKGDemo」アプリケーションファイルを展開します。
- アプリケーションファイルをダブルクリックして、ゲームが開ければプレイ可能です！ セキュリティの問題で開けない場合、以下のステップに従ってください。
- 展開したアプリケーションファイルを、「アプリケーション」フォルダに移動します。
- アプリケーションファイルを右クリック→開くするとセキュリティ警告が表示され、そこに「開く」ボタンがありますので、そこからプレイを開始してください！
(以下は原文にない補足です)
日本語化の方法
- ゲーム起動後、画面左メニューの 「Settings」 をクリックし、開いた設定画面の上段右にある 「日本語」 をクリックしてください。(下図参照)
- 注意： 上記の操作は、「New Game」 で本編を開始する 【前】 に行ってください。プレイの途中で言語を切り替えると、予期せぬ不具合が発生する場合があります。
日本語訳に関する注意
公式に同梱されてはいますが、日本語訳はあくまで有志翻訳であり、内容の正確性は保証されません。ご了承ください。
